So the real issue is that you need to synchronize a table in a different database, not even inside NAV?
Unless it's a requirement that the two tables need to be in synch at all times, then I would create a batch job, which would run the synchronization…